dinner可以指午餐？tea可以指晚餐？

有人把中午饭叫dinner，有人却称之为lunch。lunch可以是正餐，也可以是快餐。dinner通常是正餐，是一天中最主要的一顿饭。

At one o’clock he went down the hall to the kitchen for lunch.

一点时，他走过门厅去厨房吃中饭。

It is difficult to provide a rest-time after school dinner for these really small children.

学校中饭后，要给这些确实很小的儿童休息时间是很困难的。

有些人把下午的点心或快餐叫tea。通常有糕饼、饼干和茶。在咖啡馆、餐馆和饭店里，有时把它称为afternoon tea。high tea吃的东西比较多，指为特殊场合准备的茶点，或指傍晚茶。

Madeleine took tea with Madame.

马德琳与夫人一起喝茶。

He crept into the dining-room, where the table was laid for high tea.

他爬入了饭厅，餐桌上摆好了傍晚茶

晚间的正餐名称不一，可称为dinner或tea或supper。把中饭叫dinner的人通常把晚上的正餐叫tea，他们用餐的时间较早。把中饭叫lunch的人可能把晚上的正餐称为tea或supper或dinner。dinner可能是比tea或supper更为正式的一餐。

Run out into the yard and let your father finish his tea in peace.

到院子里去，让你父亲安静地喝完茶。

I wondered if you’d like to go into town with me for supper tonight.

我想知道今晚你是否愿意和我一起进城吃饭？

I’d like to ask you round for dinner one evening.

我想找一个晚上请你过来吃晚饭。

There were only the three of us at dinner at Sissinghurst that night, my parents and

myself.

那天晚上只有我和我父母三个人在锡辛赫斯特吃晚饭。

有些人吃夜宵，叫做supper。

Supper consisted of a large jug of tea and a plate of cakes.

夜茶有一大壶茶和一盘蛋糕。

内容摘自“柯林斯COBUILD英语语法丛书”《易混淆词》

《易混淆词》

stationary和stationery有区别吗？artist和artiste读音一样吗？“不感兴趣”是distinterested，还是uninterested？同是“怀疑”，doubt和suspect有啥不一样？想知道这些问题的答案，就来看看《易混淆词》！辨析400多组易混淆词，助你用对、用准容易混淆的单词。

• 辨析各种易混淆、易误用的词语；
• 收录近400个词条，共900多个常见词语；
• 例句中英对照，共3500多条；
• 通过句式和实例，分析各组词语的意义和用法；
• 部分难点另配有语法及其他近义词资料；
• 附实用索引，方便查阅。

内页欣赏

长按识别二维码购买 ☟

“柯林斯COBUILD英语语法丛书”

《冠词》《介词》《连词》

《限定词及数量词》《易混淆词》《构词法》

《同音异义词》《转述法》《隐喻》《拼写法》

辑录重要语法专题知识

搭配取自COBUILD语料库的地道例证

为中级学习者提供丰富、可靠、实用的英语学习资料

▼延伸阅读▼

从小学到大学，你要的语法书齐了！“不道德的”是amoral还是immoral？
为什么《复仇者联盟》是The Avengers，不是The Revengers？
书讯 | 《文学翻译中的美学效果比较分析》
《斯泰尔斯庄园奇案》选段（英音朗读）
英国人灵魂里的气象

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注